Côté Rouen : Vous avez modifé votre répertoire pour y ajouter des chansons françaises ou pop internationales. Pourquoi ?
Général Eliseev : Nous avons choisi des chansons françaises car ce n’est pas la première fois que nous jouons en France. Nous ressentons ce qu’exprime le public français, et nous nous efforçons de nous adapter à lui. Ainsi, des morceaux ont été retirés de notre spectacle afin d’en ajouter d’autres.
Nos chansons sont des traditionnels russes liés aux soldats et à la seconde guerre mondiale. Il y a aussi des grands classiques. Tous les choristes et musiciens sont des militaires.
– Le public français aime la tradition russe. Comment le ressentez-vous sur scène ?
– Le public français est très sensible, il sent les nuances de notre musique. On a vraiment envie de jouer pour lui. On peut faire du chant a capela ici car le public est à l’écoute. c’est pour cela que nos musiciens ont envie d’être sur scène.
En observant le public français, on voit qu’il vit la musique en même temps que nos musiciens. Le spectacle est fait en même temps par les instrumentistes, les chanteurs, danseurs et le public est bon et généreux.
– Quelles ont été les conséquences de l’année de la Russie ? A-t-elle été source d’un engouement supplémentaire pour la culture rouennaise ?
– Lors de l’année de la France et de la Russie, nous avons donné 80 concerts. J’espère que cette tendance va continuer et que ça aura une place importante dans le développement des relations culturelles entre la Russie et la France.
Historiquement nos deux pays sont très liés par leur culture. il y a 200 ou 300 ans, le Français était parlé en russie par les classe aisés. il n’était pas rare de trouver des gouvernantes françaises. Le Français a influencé la langue russe. Toute l’élite russe parle français, j’espère m’y mettre un jour. J’ai déjà une bonne base, je connais trois mots : «bonjour», «restaurant» et «merci».
Nos deux pays sont aussi liés par leur vision du monde.
Propos recueillis par T.CHION
Ecrire aux chœurs de l’rmée rouge : Club des Amis des Chœurs de l’armée rouge, BP20132, 75623 Paris cédex 13.
